مقدمة عن اللغة اليابانية

نظام الكتابة باللغة اليابانية:

اللغة اليابانية تتكون من ثلاثة انظمة للكتابة هي ひらがな hiragana و カタカナ( katakana وتسمى معاً ب かな kana والنوع الثالث هو   漢字() kanji.

 ひらがな: هي الاحرف الاساسية في اللغة اليابانية وتتكون من 46 حرف بالاضافة الي احرف اضافية واحرف مركبة ليكون العددها 104 حرف ,وتستخدم الهيراجانا لكتابة الكلمات اليابانية الاصلية (من اصل ياباني) .

カタカナ: هي احرف ثانوية يتعلمها الطلاب بعد الهيراكانا وايضاً تتكون من 46 حرف بالاضافة الي احرف اضافية واحرف مركبة ليكون العددها 104 مثل الهيراكانا ,وتستخدم لكتابة الكلمات الاجنبية الدخيلة مثل مثل كاميرا , كومبيوتر ,ايمل , وتستخدم ايضاً في كتابة الاسماء الاجنبية (غير يابانية) مثل الاسماء العربية واغلب اسماء الدول واحياناً تكتب الكلمات اليابانية بالكاتاكانا وذلك لتنبيه القارئ بسبب اهميتها .

وجب التنبيه ان الحروف هي اهم جزء في تعلم اللغة اليابانية لانها تعلمك النطق الصحيح للكلمات 

 للتعرف على حروف الهيراجانا والاستماع للنطق الصحيح عبر موقع   nhk

 وللتعرف على حروف الكاتاكانا والنطق الصحيح لها عبر موقع   nhk

او يمكنك مشاهدة هذا الفيديو للتعرف على النطق  ひらがな

漢字
الكانجي: هو مقاطع صوتية استوردها اليابانيون من الصين ويمثل كل مقطع كلمة او عدة كلمات وعلى الرغم من انه نظام معقد لكنه ليس صعب على الاطلاق , المشكلة في نظام الكانجي انه يحتوي على الالف المقاطع والمطلوب من اليابانيين ان يتعلموا ما يقارب 2000 مقطع حيث يتعلم اليابانيون ما يقارب 1000 مقطع في اول 6 سنوات (المرحلة الابتدائية) , و 1000 مقطع في المرحلة المتوسطه .

ويحتوي كل مقطع كانجي على لفظ او لفظين على الاقل ويسمى اللفظ الاول 訓読み kunyomi وهو الطريقة اليابانية لقراءة المقطع ,وonyomi 音読み وهو الطريقة الصينية لقراءة المقطع , اما طريقة قراءته اذا جاء المقطع الكانجي لوحده او مع احد احرف الهيراكانا يقرأ على الطريقة اليابانية اما اذا جاء المقطع مع مقطع كانجي اخر فأنه سيعطي معنى مختلف ويقرأ على الطريقة الصينية , وهذه ليست قاعدة فهناك الكثيرمن الكلمات التي تقرأ على الطريقة اليابانية والصينية معاً

امثلة :

المقطع  今, المعنى الان ,القراءة اليابانية ima いま  ,القراءة الصينية kon コン

المقطع 夜,المعنى ليل , القراءة اليابانية yoru よる , القراءة الصينية ya ヤ

ملاحظة  /تم كتابة اللفظ الصيني بالكاتاكانا لانه لفظ دخيل (ليس من اصل ياباني)

الكلمة 今夜 

وكما ذكرنا قبل قليل اذا جاء لوحده او مع احد حروف الهيراجانا يقرأ على الطريقة اليابانية

今 لانه لوحده سيقرأ いま ومعناها الان

夜 لانه لوحده سيقرأ よる ومعناه ليلة

今夜 جاء مقطع كانجي وبعده مقطع كانجي اخر لذلك سيقرأ على الطريقة الصينية باخذ اللفظ الصيني لكل مقطع

今夜  konyaこんや: ومعناه هذه الليلة

مثال اخر:

المقطع  大, المعنى حجم كبير ,القراءة اليابانية oo おお  ,القراءة الصينية dai ダイ

المقطع 学,المعنى دراسة , القراءة اليابانية mana まな, القراءة الصينية gaku ガク

الكلمة 大学 

والان اذا جاء المقطع لوحده او مع احد حروف الهيراجانا يقرأ على الطريقة اليابانية

大きい , اللفظ ookiiおおきい , المعنى كبير

大学 مقطع وبعده مقطع اذا القراءة ستكون على الطريقة الصينية だいがく  daigakuومعناه جامعة

ويجب الانتباه الى ان هذه الطريقة ليست قاعدة حيث ستجدون الكثيرمن المقاطع يأتي بعدها حرف هيراجانا لكنها تلفظ على الطريقة الصينية ومقاطع كانجي وبعدها كانجي لكنها تلفظ على الطريقة اليابانية .

ملاحظات /

は

الحرف は ha  ينطق wa  اذا جاء كاداة في الجملة

 私は学生ですانا طالب  

  Watashi wa gakusei desu

ん

الحرف  n ん ينطق m اذا جاء قبل مجموعة maま. baば .paぱ

مثل

 ハンマー  hanmaa

 تنطق hammaa

المعنى مطرقة

shinbun 新聞 

تنطق shimbun

المعنى  جريدة 

بالاضافة الى ان الحرف ん لا يأتي في بداية الجملة

っ(الصغير)

يستخدم لاضافة تضعيف للحرف الي يليه

مثل

 rappa らっぱ بوق

真っ白 masshiro

 ابيض ناصع

もっと motto اكثر




を

ينطق o ودائما يأتي بعد المفعول به للدلالة عليه

مثال 

絵を描きます سارسم صورة

e o kakimasu

المعفول به هنا هي الصورة e وجاء بعدها o للدلالة عليها